-
1 çağ açmak
v. usher in a new epoch -
2 çağ açmak
to open a period -
3 çağ
эпо́ха (ж) э́ра (ж)* * *1) пора́, пери́од жи́зни, во́зрастaskerlik çağı — призывно́й во́зраст
çocukluk çağı — де́тский во́зраст; де́тство
gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость
2) эпо́ха; век, э́раantik çağ — анти́чный пери́од, анти́чность
atom çağı — а́томный век
Orta çağ — Сре́дние века́
Yeni çağ — но́вое вре́мя
çağ açmak — открыва́ть но́вую эпо́ху
çağını aşmak — опережа́ть вре́мя
-
4 çağ
1) вре́мя (дня, ночи)akşam çağı — вече́рнее вре́мя; вече́рний час
2) во́зраст, пери́од жи́зниaskerlik çağı — а) призывно́й во́зраст; б) срок пребыва́ния на во́инском учёте
askerlik çağına girmek или askerlik çağına varmak — дости́гнуть призывно́го во́зраста
çocukluk çağı — де́тский во́зраст, де́тство
küçük çocukluk çağı — ра́ннее де́тство
erginlik çağı — зре́лый во́зраст, зре́лость
gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость, ю́ность
ihtiyarlık çağı — прекло́нный во́зраст; ста́рость
okulöncesi çağı — дошко́льный во́зраст
olgunluk çağına ermek — дости́гнуть совершенноле́тия
mükellefiyet çağı = askerlik çağı —
3) эпо́ха; век, э́ра, вре́мяçağın pek önemli olayı или çağın çok önemli olayı или çağın pek mühim olayı или çağın çok mühim olayı — эпоха́льное событие
çağa uy(dur)ma — модерниза́ция, обновле́ние
çağa uygun — но́вый, совреме́нный
çağın yeniliklerine uymak — модернизи́роваться, обновля́ться
antik çağ — анти́чность
atom çağı — а́томный век
eski çağlarda — в старину́, в старода́вние времена́
4) зре́лость5) удо́бный (подходя́щий) моме́нт (для чего-л.)◊
çağ açmak — открыва́ть эпо́ху, знаменова́ть◊
medeniyetin emekleme çağında — на заре́ цивилиза́ции -
5 çağ
"1. time. 2. age, period. 3. era, epoch. 4. the right time (for something). - açmak to begin a new era. - atlamak (for a country) to make up for lost time by modernizing with lightning rapidity; (for someone) to enter the modern age at a bound. - üstü ultramodern." -
6 эра
çağ* * *жкосми́ческая э́ра — uzay çağı
откры́ть но́вую э́ру в исто́рии челове́чества — insanlık tarihinde yeni bir çağ açmak
в пя́том ве́ке до на́шей э́ры — milattan / İsa'dan önce beşinci yüzyılda
в пя́том ве́ке на́шей э́ры — milattan / İsa'dan sonra beşinci yüzyılda
-
7 usher in a new epoch
v. çağ açmak, çığır açmak -
8 usher in a new epoch
v. çağ açmak, çığır açmak -
9 usher in a new age
yeni bir çag açmak -
10 ikindi
см. ikinci çağ1) вре́мя по́сле полу́дня, послеобе́денное вре́мя2) мус. [тре́тья] моли́тва ( совершаемая во второй половине дня)••ikindiden sonra dükkan açmak — погов. открыва́ть ла́вку по́сле обе́да
-
11 bloom
çiçek; en güzel çag, dönem; ham demir; demir kütügü,çiçek açmak, çiçeklenmek, çiçek vermek; (ürün) zenginlesmek, verimlesmek; saglikli ve güzel görünmek, saglikli bir renge kavusmak; gelismek
См. также в других словарях:
çağ açmak — herhangi bir bakımdan öncekilerden farklı olan yeni bir evrensel gidişe yol açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çağ — is. 1) Zaman dilimi, vakit 2) Hayatın çocukluk, gençlik vb. dönemlerinden her biri, yaş Yazık ki delikanlılık çağını çoktan aşmıştır, şakaklarına kır düşmüştür, ayrıca hastadır. R. H. Karay 3) Kendine özgü bir özellik taşıyan zaman parçası, dönem … Çağatay Osmanlı Sözlük
devir açmak — tarihte özellik taşıyan yeni bir çağ başlatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
orta — is. 1) Bir şeyin kenarlarından merkeze doğru yaklaşık olarak aynı uzaklıkta olan yer Tam bağın ortasına geldikleri zaman düşman askerlerini gördüler. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Başlangıcı ile bitimi arasında eşit uzaklıkta olan süre Yılın ortası.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
